1
00:00:14,100 --> 00:00:17,930
என்னைத் தவறவிட்ட அந்தப் பாஸ்டர்டுகள்
அகாடமியில் ஒன்றும் தெரியாது!

2
00:00:18,070 --> 00:00:21,070
நான் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவேன்!

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,330
அடடா, என்ன இழுக்கு,
காலையில் முதல் விஷயம்…

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,530
அது யார்?

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,470
அவர் உங்களை எனக்கு நினைவூட்டுகிறார், இவாபே.

6
00:00:28,530 --> 00:00:30,230
அவருடன் என்னை குழுவாக்க வேண்டாம்.

7
00:00:30,430 --> 00:00:34,400
ஏய், அது மிஸ்டர் ஐவாபே இல்லையென்றால்.

8
00:00:34,730 --> 00:00:39,370
அந்த ஓட்டத்தில் நீங்கள் தோற்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு புதிய இலையை புரட்டினார்…

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
ஓ, வாயை மூடு.

10
00:00:41,830 --> 00:00:44,930
நீங்கள் என்னை உறிஞ்சிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,100
என்ன?!

12
00:00:46,170 --> 00:00:48,670
நான் நேற்று இருந்தது போல் இல்லை!

13
00:00:49,630 --> 00:00:50,870
ஐயோ... அது நெருக்கமாக இருந்தது!

14
00:00:51,130 --> 00:00:51,800
ஆமா?

15
00:00:52,170 --> 00:00:54,300
அதே தான்,
உலோகத்துடனான நேரத்தைப் போல…

16
00:00:55,630 --> 00:00:56,970
அவனை விட்டுவிடு.

17
00:00:57,470 --> 00:00:59,430
பெரியவர்கள் செய்வார்கள்
சீக்கிரம் அவனை பார்த்துக்கோ…

18
00:00:59,500 --> 00:01:00,670
மீண்டும் வந்துவிட்டது.

19
00:01:00,900 --> 00:01:02,100
ஏய், போருடோ!

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,030
என்ன-?

21
00:01:07,100 --> 00:01:08,370
நீ என்னுடையவன்!

22
00:01:13,130 --> 00:01:14,970
அடுத்தது அவரை நோக்கி லெம்மே!

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,030
ஐயோ!

24
00:01:22,870 --> 00:01:24,630
நான் அவரைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன், தெரியும்!

25
00:01:31,070 --> 00:01:32,530
பிடி!

26
00:01:44,130 --> 00:01:45,530
நான் உண்மையில் எந்த வகையிலும் கவலைப்படவில்லை…

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
… ஆனால் இந்த நகரம் மிகவும் ரவுடியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

28
00:01:50,470 --> 00:01:51,600
நீங்கள் யார்?

29
00:03:28,470 --> 00:03:33,030
மர்மமான
மாணவர் இடமாற்றம்!

30
00:03:35,830 --> 00:03:37,670
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
எங்கள் புதிய இடமாற்ற மாணவர்.

31
00:03:38,430 --> 00:03:41,270
இன்று முதல் எங்களுடன் படிப்பார்...

32
00:03:41,330 --> 00:03:42,470
அவன் பெயர் மிட்சுகி.

33
00:03:42,830 --> 00:03:44,030
அவருக்கு நன்றாக இருங்கள்.

34
00:03:44,930 --> 00:03:46,170
இன்று காலையிலிருந்து அவன் ஆள்...

35
00:03:46,700 --> 00:03:48,800
இது தான் காட்சி!

36
00:03:51,100 --> 00:03:52,300
என் பெயர் மிட்சுகி.

37
00:03:52,870 --> 00:03:54,700
நான் மறைக்கப்பட்ட ஒலி கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்.

38
00:03:57,430 --> 00:03:59,570
இது இயற்கையானது மட்டுமே
என்று நீங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

39
00:04:00,400 --> 00:04:03,230
மறைக்கப்பட்ட ஒலி கிராமம்
ஷினோபியால் நிறுவப்பட்டது

40
00:04:03,300 --> 00:04:05,800
அழிப்பதே யாருடைய குறிக்கோளாக இருந்தது
மறைக்கப்பட்ட இலை.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
இருப்பினும், அது கடந்த காலத்தில் இருந்தது.

42
00:04:10,200 --> 00:04:13,330
தற்போது புனரமைக்கப்பட்டு வருகிறது
ஒரு புதிய ஷினோபி கிராமமாக.

43
00:04:14,430 --> 00:04:17,500
மிட்சுகி எங்கள் கிராமத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வந்தார்
எங்கள் புதிய இணக்கமான உறவு.

44
00:04:17,570 --> 00:04:20,930
ஏய், போருடோ,
அந்த இடமாற்ற மாணவர் தெரியுமா?

45
00:04:21,230 --> 00:04:23,070
ஆம், இன்று காலை நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

46
00:04:23,470 --> 00:04:27,170
அங்கே ஒரு முட்டாள் பிரச்சனையைக் கிளப்பினான்
நகரத்தில், அவர் முதலில் அவரை நிறுத்தினார்.

47
00:04:27,470 --> 00:04:30,200
அப்படியானால் அவர் மிகவும் திறமையானவர் என்று அர்த்தமா?

48
00:04:31,100 --> 00:04:33,270
அவர் என்ன வகையான ஜுட்சு பயன்படுத்துகிறார்?

49
00:04:33,430 --> 00:04:34,330
எனக்குத் தெரியாது.

50
00:04:35,700 --> 00:04:39,170
நான் அவரை சோதிக்க விரும்புகிறேன்
அவர் எவ்வளவு வலிமையானவர் என்பதைப் பார்க்க.

51
00:04:40,330 --> 00:04:41,830
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

52
00:04:42,530 --> 00:04:44,200
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

53
00:04:44,270 --> 00:04:45,130
ஆமாம்!

54
00:04:45,470 --> 00:04:48,930
சரி, அவர் உண்மையில் என் வகை இல்லை.

55
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
அது மிகவும் முட்டாள்தனம்…

56
00:04:50,770 --> 00:04:54,970
மின்-அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்
வீட்டு அறையின் போது!

57
00:04:57,370 --> 00:05:00,470
ஆனா, சீக்கிரம் வந்து உட்காருங்க மிட்சுகி.

58
00:05:02,830 --> 00:05:04,230
நான் உங்கள் பக்கத்தில் உட்காரலாமா?

59
00:05:04,500 --> 00:05:05,600
எஸ்-நிச்சயம்!

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
நான் போருடோ உசுமாகி.

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிட்சுகி.

62
00:05:09,770 --> 00:05:11,930
ஆம், இங்கே அதே, போருடோ.

63
00:05:12,230 --> 00:05:15,770
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்
ஏதாவது, சரியா?

64
00:05:15,970 --> 00:05:17,130
ஏதாவது?

65
00:05:17,770 --> 00:05:19,570
ஆம், எதுவும் இல்லை!

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,170
சரி…

67
00:05:22,930 --> 00:05:25,630
ஏன் என்றால் நாம் மட்டும் தான்
வகுப்பறை இல்லாமல்?

68
00:05:28,930 --> 00:05:31,330
ஓ, அது...

69
00:05:31,800 --> 00:05:34,370
நாங்கள் வெளியே வகுப்புகள் நடத்துகிறோம்,
குறிப்பிட்ட ஒருவருக்கு நன்றி.

70
00:05:41,300 --> 00:05:44,970
அவர் வகுப்பில் எப்போதும் மயங்கிக் கிடக்கிறார்,
அது அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

71
00:05:45,370 --> 00:05:47,500
அவருக்கு அதில் ஒரு திறமை இருக்கிறது.

72
00:05:49,830 --> 00:05:50,600
ஹிஹி…

73
00:05:50,730 --> 00:05:53,870
அது எனக்கு ஒரு எளிய பிரச்சனையாக இருந்தது.

74
00:05:54,300 --> 00:05:55,200
இது சரியானது…

75
00:05:55,730 --> 00:05:58,400
இருப்பினும், அதைக் கண்டுபிடிக்கவும்
நான் உங்களுக்கு கற்பித்த சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்தி.

76
00:05:58,670 --> 00:06:03,130
இல்லை, இந்த வழி மிகவும் வேகமானது
மேலும் துல்லியமானது.

77
00:06:03,570 --> 00:06:08,400
கவலைப்படாதே! எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்
நாம் நம் பற்களை மூழ்கடிக்கலாம்!

78
00:06:08,930 --> 00:06:09,970
ஓ?

79
00:06:15,900 --> 00:06:18,830
சரி, நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்
மெல்லுவதற்கு அதிக இறைச்சியுடன்.

80
00:06:19,270 --> 00:06:22,000
நீங்கள் செய்ததைச் செய்யுங்கள்
மற்றும் இந்த பிரச்சனைக்கு பதில் போருடோ.

81
00:06:25,270 --> 00:06:27,800
நீங்கள் மிகவும் மோசமான தோல்வியாளர்,
ஷினோ சென்சே, தெரியும்!

82
00:06:29,700 --> 00:06:33,700
என நீங்கள் கணக்கிடுங்கள்
இயக்கத்தின் ஒரு சமன்பாடு.

83
00:06:34,870 --> 00:06:38,000
இந்த வழியில், நீங்கள் கணக்கிட முடியும்
காற்று எதிர்ப்பு.

84
00:06:39,370 --> 00:06:40,930
பார்க்கவா? எளிதானது, இல்லையா?

85
00:06:41,170 --> 00:06:43,200
ஓ, எனக்கு புரிந்தது!

86
00:06:43,970 --> 00:06:44,670
மிட்சுகி…

87
00:06:45,170 --> 00:06:47,000
நான் அதை தீர்க்க சொல்லவில்லை.

88
00:06:47,370 --> 00:06:49,500
ஆனால் போருடோவுக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது.

89
00:06:50,070 --> 00:06:53,170
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கற்பிக்க வேண்டும்
நமக்கு புரியாத போது ஏதாவது, இல்லையா?

90
00:06:53,470 --> 00:06:56,430
ஆனால் அது அர்த்தமற்றது
அதை அவர்களால் தீர்க்க முடியவில்லை என்றால்.

91
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
சரி, அது போதும்.
இருவரும் உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்புங்கள்.

92
00:07:09,230 --> 00:07:11,670
மிட்சுகி வித்தியாசமானவர்...

93
00:07:18,130 --> 00:07:20,930
அட... இந்த முறையும் நான் வெற்றி பெற்றேன் போலிருக்கிறது!

94
00:07:22,570 --> 00:07:23,600
நீ என்னுடையவன்!

95
00:07:23,800 --> 00:07:24,700
நொண்டி!

96
00:07:27,730 --> 00:07:28,570
அங்கேயே நிறுத்து!

97
00:07:28,800 --> 00:07:29,870
இந்தப் போட்டி முடிந்தது.

98
00:07:30,700 --> 00:07:33,530
அது உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்.

99
00:07:33,870 --> 00:07:34,730
அடடா…

100
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
முரட்டு வலிமை என்று வரும்போது,
யாரும் உங்களை நெருங்க மாட்டார்கள், இவாபே.

101
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
சரி, அடுத்து…

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,530
அடுத்து என்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.

103
00:07:43,870 --> 00:07:45,830
நான் எதுவும் சிறப்பாக விரும்பவில்லை, புதிய குழந்தை.

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,770
அதற்கு நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்.

105
00:07:47,830 --> 00:07:49,970
சரி, எந்த தடையும் இல்லை.

106
00:07:50,030 --> 00:07:51,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

107
00:07:51,900 --> 00:07:53,270
சரி, ஐவாபே…

108
00:07:53,330 --> 00:07:54,570
இதோ வருகிறேன்.

109
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
காத்திருங்கள், மிட்சுகி!

110
00:07:58,900 --> 00:08:00,070
நான் இன்னும் சிக்னல் கொடுக்கவில்லை!

111
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
நீ கேவலமானவன்...

112
00:08:02,730 --> 00:08:05,330
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை…

113
00:08:09,270 --> 00:08:10,330
ஏன் நீ-!

114
00:08:14,970 --> 00:08:16,300
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்!

115
00:08:20,630 --> 00:08:22,130
அந்த இயக்கங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

116
00:08:22,230 --> 00:08:23,370
அவர் பாம்பு போன்றவர்.

117
00:08:25,500 --> 00:08:26,670
ஏய், ஏய்...

118
00:08:30,130 --> 00:08:31,530
அவனை விடுதலை செய். நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

119
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
அவன் போகட்டும்!

120
00:08:34,570 --> 00:08:35,630
வாருங்கள்! நிறுத்து!

121
00:08:37,230 --> 00:08:38,330
மிட்சுகி!

122
00:08:38,930 --> 00:08:39,900
முடித்துவிட்டோம்!

123
00:08:43,270 --> 00:08:44,670
நலமா இவபே?!

124
00:08:46,230 --> 00:08:47,600
என்னை ஏன் தடுத்தாய்?

125
00:08:47,770 --> 00:08:50,200
நான் வெற்றி பெறும் தருவாயில் இருந்தேன்.

126
00:08:57,270 --> 00:08:59,770
எவ்வாறாயினும், ஐவாபேயிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்!

127
00:09:00,200 --> 00:09:00,970
ஏன்?

128
00:09:01,100 --> 00:09:03,530
எந்த தடையும் இல்லை என்று அவர் கூறினார், அதனால் நான்…

129
00:09:03,600 --> 00:09:05,330
அது முக்கியமில்லை. நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தினீர்கள்!

130
00:09:05,730 --> 00:09:08,030
அப்படி சண்டை போடும் ஆண்களை எனக்கு பிடிக்காது!

131
00:09:09,100 --> 00:09:11,030
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

132
00:09:11,170 --> 00:09:12,470
நிச்சயமாக!

133
00:09:13,100 --> 00:09:13,900
நான் பார்க்கிறேன்.

134
00:09:14,730 --> 00:09:16,430
நீங்கள் என்னை வெறுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

135
00:09:19,100 --> 00:09:20,530
நான் கொஞ்சம் தூரம் சென்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:09:20,870 --> 00:09:21,770
மன்னிக்கவும்.

137
00:09:27,330 --> 00:09:28,630
"ஒருவகையில்" மட்டும் அல்ல...

138
00:09:28,900 --> 00:09:30,330
அவர் உண்மையிலேயே வித்தியாசமானவர்.

139
00:09:33,430 --> 00:09:34,470
ODEN

140
00:09:34,470 --> 00:09:35,830
ODEN
மன்னிக்கவும், இது மிகவும் திடீரென்று.

141
00:09:35,970 --> 00:09:39,000
இது எல்லாம் சரி. எனக்கு மிகவும் நேரம் கிடைத்தது
ஓய்வு பெற்றதிலிருந்து என் கைகளில்.

142
00:09:40,200 --> 00:09:44,300
எப்படியிருந்தாலும், இடமாற்றம் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
மறைக்கப்பட்ட ஒலியிலிருந்து மாணவர்.

143
00:09:44,370 --> 00:09:46,570
அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

144
00:09:47,230 --> 00:09:48,100
ஆம்.

145
00:09:48,930 --> 00:09:52,270
நீங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் வகுப்பில் சில கவலைக்குரியவர்கள்.

146
00:09:52,500 --> 00:09:54,370
உங்களுக்கு எல்லா அதிர்ஷ்டமும் உண்டு.

147
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
ஒருவேளை நான் கற்பிக்க தகுதியற்றவன்.

148
00:09:59,470 --> 00:10:00,200
காரணம்,…

149
00:10:00,270 --> 00:10:01,770
என்ன சொல்கிறாய்?

150
00:10:02,230 --> 00:10:06,130
கிராமத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் கற்பிக்க தகுதியானவர் அல்ல!

151
00:10:09,200 --> 00:10:12,500
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கடினமான, இந்த நேரத்தில்.

152
00:10:13,330 --> 00:10:14,300
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

153
00:10:15,730 --> 00:10:18,500
ஒன்று பொருந்துகிறதோ இல்லையோ
கணக்கிடுவது அல்ல.

154
00:10:18,730 --> 00:10:21,230
நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது
அது போன்ற எளிமையான ஒன்றுக்கு மேல்.

155
00:10:23,430 --> 00:10:27,000
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் சொந்த வழியில் உங்கள் மாணவர்களுடன்.

156
00:10:27,800 --> 00:10:31,230
கைவிடாதே... என் வழியில் செய்...

157
00:10:31,630 --> 00:10:34,730
பாப்ஸ், நான் மீன் கேக்கின் மற்றொரு ஆர்டரை விரும்புகிறேன்!

158
00:10:39,630 --> 00:10:41,130
ஆம், நான் தான்.

159
00:10:42,470 --> 00:10:44,230
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

160
00:10:46,230 --> 00:10:47,400
எல்லாம் சுமூகமாக நடக்கிறது.

161
00:10:47,930 --> 00:10:50,770
விஷயங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை,
அது நிச்சயம்.

162
00:10:52,770 --> 00:10:53,470
அவரையா?

163
00:10:54,330 --> 00:10:55,270
ஆம், நாங்கள் சந்தித்தோம்.

164
00:10:55,830 --> 00:10:58,170
இருந்தாலும் நாங்கள் அதிகம் பேசவில்லை.

165
00:10:59,470 --> 00:11:00,600
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

166
00:11:01,430 --> 00:11:06,000
அவர் என் சூரியனா என்பதை விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்.

167
00:11:10,310 --> 00:11:11,560
காலை, எல்லோரும்!

168
00:11:11,690 --> 00:11:12,520
H-Hh?!

169
00:11:14,020 --> 00:11:15,650
எஸ்-சென்சே?

170
00:11:15,690 --> 00:11:17,780
அந்த கெட்-அப்பில் என்ன இருக்கிறது?

171
00:11:19,440 --> 00:11:20,820
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்!

172
00:11:22,570 --> 00:11:24,070
வெல்கம் மிட்சுகி
அகாடமிக்கு வரவேற்கிறோம்

173
00:11:24,160 --> 00:11:26,990
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
நல்ல நண்பர்களைப் பெற வேண்டும்.

174
00:11:26,990 --> 00:11:32,000
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
நல்ல நண்பர்களைப் பெற வேண்டும்.
இன்று, நாங்கள் எங்கள் காலை வீட்டு அறையைப் பயன்படுத்துவோம்
மிட்சுகிக்கு வரவேற்பு விருந்து கொடுக்க வேண்டிய நேரம்!

175
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
நல்ல நண்பர்களைப் பெற வேண்டும்.

176
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
இது என்ன?

177
00:11:35,130 --> 00:11:36,920
ஓ மனிதனே, அவன் எல்லை மீறிச் சென்றான்.

178
00:11:38,760 --> 00:11:41,680
அப்படியானால் அபுராமே சென்சே இதையெல்லாம் செய்தார்?

179
00:11:41,880 --> 00:11:44,090
இருப்பினும் அவரது முயற்சி தவறானது என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:11:44,760 --> 00:11:47,850
சரி! ஆழப்படுத்துவோம்
எங்கள் நட்பு, அனைவருக்கும்!

181
00:11:52,060 --> 00:11:53,650
ஏய், நாம் என்ன செய்வது?

182
00:11:53,770 --> 00:11:54,690
உம்…

183
00:11:55,060 --> 00:11:59,150
எனக்கு அது புரியவில்லை, ஆனால் அவர் கடந்து சென்றார்
இந்த பிரச்சனை எல்லாம், அதனால் வேடிக்கையாக இருப்போம்!

184
00:11:59,610 --> 00:12:03,200
ஏய், அது என்ன மாதிரியான இடம்
ஒலியில் மறைந்திருக்கும் கிராமம்?

185
00:12:03,280 --> 00:12:06,030
நேற்றைய பயிற்சி அமர்வின் போது,
உங்கள் தற்காப்பு நகர்வுகள் அருமை!

186
00:12:06,120 --> 00:12:08,330
உங்களுக்கு சிறப்பு நிஞ்ஜுட்சு தெரியுமா?

187
00:12:08,580 --> 00:12:09,580
சரி…

188
00:12:09,910 --> 00:12:12,000
சில தப்பிக்கும் ஜுட்சுவில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

189
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
ஆஹா!

190
00:12:13,120 --> 00:12:15,540
மற்றும் காற்று நடை, மற்றும் மின்னல் நடை.

191
00:12:15,790 --> 00:12:16,960
ஆமா?

192
00:12:17,420 --> 00:12:21,300
மறைக்கப்பட்ட கிளவுட் நிபுணத்துவம் பெற்றது
மின்னல் பாணிகள், மறைக்கப்பட்ட ஒலி அல்ல...

193
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
மழுப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

194
00:12:24,970 --> 00:12:26,720
ஆனால் அது உண்மை…

195
00:12:27,260 --> 00:12:31,850
நான் முதலில் கவலைப்பட்டேன்,
ஆனால் இந்த வரவேற்பு விழா சிறப்பாக நடக்கிறது.

196
00:12:32,230 --> 00:12:35,190
ஆம், அபுராமே சென்செய்க்கு நன்றி.

197
00:12:35,650 --> 00:12:36,810
இது அருமை!

198
00:12:36,860 --> 00:12:40,190
மிட்சுகி தொடங்குகிறார்
நான் எதிர்பார்த்தபடி கலக்கவும்!

199
00:12:41,530 --> 00:12:44,490
குறுநாய் சென்செய், நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது...

200
00:12:44,570 --> 00:12:48,160
நான் என் மாணவர்களை வெல்வேன்
என் சொந்த வழியில்.

201
00:12:49,330 --> 00:12:51,660
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அபுராமே சென்சே?

202
00:12:51,790 --> 00:12:54,120
W-என்ன அப்படிச் சொல்ல வைத்தது,
வெளியே?

203
00:12:54,330 --> 00:12:59,540
சரி, நீங்கள் கடினமாக உழைத்து வருகிறீர்கள்
மிட்சுகிக்கு... இல்லை, அனைவருக்கும்.

204
00:13:02,010 --> 00:13:04,220
நான் ஒருபோதும் வார்த்தைகளில் நன்றாக இருந்ததில்லை.

205
00:13:04,930 --> 00:13:07,720
ஆனால் நான் ஒரு தனிமையை முடிக்கவில்லை
அகாடமியின் காரணமாக…

206
00:13:07,800 --> 00:13:10,720
மற்றும் பல நண்பர்கள் காரணமாக
நான் இங்கே செய்தேன்.

207
00:13:12,060 --> 00:13:18,400
எனவே, இது எனது திருப்பிச் செலுத்தும் வழி
ஒரு ஆசிரியர் ஆவதன் மூலம் கிராமம்.

208
00:13:21,730 --> 00:13:25,700
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
நல்ல நண்பர்களைப் பெற வேண்டும்.
சரி, இறுதிப் போட்டிக்கு... என்னிடமிருந்து ஒரு பரிசு!

209
00:13:31,030 --> 00:13:32,450
அது நகர்கிறது!

210
00:13:35,790 --> 00:13:37,120
ஆஹா, அற்புதம்!

211
00:13:37,170 --> 00:13:38,960
செல்ல வழி, அபுராமே சென்செய்!

212
00:13:39,040 --> 00:13:41,250
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

213
00:13:41,290 --> 00:13:43,510
இது வேறுபட்டது
என் சூப்பர் பீஸ்ட் ஸ்க்ரோல்…

214
00:13:44,050 --> 00:13:44,920
ஆமா?

215
00:13:45,050 --> 00:13:48,220
அது சரி…
ஷினோ சென்சேயின் நிஞ்ஜுட்சு...

216
00:13:49,010 --> 00:13:50,760
எவ்வளவு அழகா!

217
00:13:51,390 --> 00:13:52,760
ஓ, காத்திரு!

218
00:13:52,970 --> 00:13:53,930
அதை தொடாதே!

219
00:13:54,020 --> 00:13:54,640
ஆமா?

220
00:13:58,650 --> 00:14:01,150
இல்லை!

221
00:14:02,020 --> 00:14:03,480
பிழைகள்?!

222
00:14:03,530 --> 00:14:07,200
ஏய்! என் தின்பண்டங்களிலிருந்து விலகி இரு!
ஷூ! ஷூ!

223
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
இது மிக மோசமானது!

224
00:14:08,450 --> 00:14:09,870
இது உண்மையிலேயே அருவருப்பானது!

225
00:14:10,450 --> 00:14:12,620
நான் - இது இப்படி இருக்கக் கூடாது...

226
00:14:13,490 --> 00:14:15,330
எனவே, இவர்கள் அபுராமே குலத்தினர்
பிரபலமான ஒட்டுண்ணி பூச்சிகள்

227
00:14:15,410 --> 00:14:16,750
நான் அதிகம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்...

228
00:14:18,960 --> 00:14:21,460
எஸ்-யாராவது, ஏதாவது செய்யுங்கள்!

229
00:14:21,750 --> 00:14:23,550
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
பிழைகள் பற்றி?

230
00:14:23,590 --> 00:14:25,340
ஆமாம், எதுவும்!

231
00:14:25,590 --> 00:14:26,420
பின்னர்…

232
00:14:28,430 --> 00:14:29,930
காற்று நடை…
மகத்தான திருப்புமுனை.

233
00:14:46,480 --> 00:14:48,650
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

234
00:14:48,820 --> 00:14:50,660
நான்-மன்னிக்கவும்!

235
00:14:50,820 --> 00:14:52,120
தயவு செய்து ஒன்றுசேர், சென்சே!

236
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
ஓ, அபுராமே சென்செய்...

237
00:14:54,160 --> 00:14:55,580
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்…

238
00:14:55,620 --> 00:14:56,490
ஏய், ஏய்...

239
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
உனக்கு புரிகிறதா -

240
00:14:57,620 --> 00:14:59,410
என்ன செய்யப் போகிறோம்
இவை அனைத்தையும் பற்றி?

241
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
- நாங்கள் உங்கள் பள்ளியை சரிசெய்கிறோம்!

242
00:15:03,130 --> 00:15:05,130
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆனது?

243
00:15:05,170 --> 00:15:06,920
அவரை "அந்த பையன்" என்று அழைக்காதீர்கள்.

244
00:15:07,300 --> 00:15:10,630
அவர் அப்படி இருந்தாலும்,
அவர் இன்னும் எங்கள் ஆசிரியர்.

245
00:15:11,380 --> 00:15:12,550
ஓ, உண்மையில்?

246
00:15:12,590 --> 00:15:13,720
உங்களுக்குத் தெரியாதா?!

247
00:15:14,470 --> 00:15:17,220
ஆனால் ஏதாவது இருக்கிறதா
இந்த நேரத்தில் அவர் எங்களுக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

248
00:15:19,180 --> 00:15:21,390
சரி, அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
கடந்த காலத்தில் ஆச்சரியமாக.

249
00:15:21,480 --> 00:15:25,190
மற்ற ஆசிரியர்களுடன் ஒப்பிடுகையில்,
அவர் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல.

250
00:15:25,270 --> 00:15:26,690
அவருக்கு பலவீனமான இருப்பு உள்ளது…

251
00:15:26,780 --> 00:15:29,400
ஆம், அது கிட்டத்தட்ட அவரது நிழல் போன்றது
வலுவாக உள்ளது.

252
00:15:32,490 --> 00:15:34,870
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதீர்கள் நண்பர்களே.

253
00:15:35,200 --> 00:15:38,240
சென்செய் மிட்சுகி வரவேற்றார்.

254
00:15:38,870 --> 00:15:40,830
வரவேற்றார்களா? என்னையா?

255
00:15:41,080 --> 00:15:43,540
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கவில்லையா, மிட்சுகி?

256
00:15:43,960 --> 00:15:45,540
வேடிக்கையா?

257
00:15:59,310 --> 00:16:06,110
அட... அபுராமே சென்செய்க்கு உடல்நிலை சரியில்லை,
அதனால் முதல் பீரியட் படிப்பு கூடமாக இருக்கும்.

258
00:16:06,230 --> 00:16:07,400
என்ன?

259
00:16:07,650 --> 00:16:10,190
நான் அவர்களை அழைக்க நினைக்கிறேன்
"அருவருப்பானது" முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

260
00:16:10,280 --> 00:16:11,860
ஏய், நாம் என்ன செய்வது?

261
00:16:11,950 --> 00:16:16,160
இது ஒரு இழுவை, ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பிறகு மன்னிப்பு கேள்.

262
00:16:16,240 --> 00:16:17,410
ஆம், நாம் வேண்டும்.

263
00:16:17,780 --> 00:16:19,370
மிட்சுகி, நீ எங்களுடன் வருகிறாய்,
நீ இல்லையா?

264
00:16:19,830 --> 00:16:21,710
ஆமா? மிட்சுகி எங்கே?

265
00:16:25,330 --> 00:16:26,580
ஏய்!

266
00:16:26,630 --> 00:16:27,420
என்ன?!

267
00:16:27,500 --> 00:16:29,420
எனக்குத் தெரியாது, மீண்டும் இல்லை ...

268
00:16:30,590 --> 00:16:32,050
நான் பார்க்கிறேன்.

269
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
ஏய், போருடோ!

270
00:16:34,720 --> 00:16:36,430
என்னையும் எண்ணிப் பாருங்கள்!

271
00:16:36,720 --> 00:16:38,180
என்ன இழுக்கு.

272
00:16:38,720 --> 00:16:40,350
நாங்களும் வருகிறோம்.

273
00:16:40,430 --> 00:16:42,180
ஆமா? ஏன்?

274
00:16:43,440 --> 00:16:45,100
பள்ளிக் கடையைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்!

275
00:16:45,190 --> 00:16:45,980
ஆமா?

276
00:16:52,650 --> 00:16:53,950
அது நெருக்கமாக இருந்தது!

277
00:16:53,990 --> 00:16:56,820
இங்கே பழுதுபார்க்க வந்த ஒரு பையன்
பள்ளி.

278
00:16:59,080 --> 00:17:01,910
நீங்கள் பழுதுபார்க்கும் வழியில் தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்.

279
00:17:02,120 --> 00:17:04,330
முடிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

280
00:17:05,750 --> 00:17:06,460
போருடோ!

281
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
போன தடவை அப்படியா
உலோகத்துடன்?

282
00:17:09,090 --> 00:17:10,670
எப்படியும் என்ன நடக்கிறது?

283
00:17:10,750 --> 00:17:12,960
முதலில் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.

284
00:17:13,050 --> 00:17:13,880
போகலாம்!

285
00:17:14,720 --> 00:17:17,970
எனவே நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக!

286
00:17:18,050 --> 00:17:20,470
ஏய், எப்படி இருந்தாய்-?

287
00:17:22,970 --> 00:17:24,730
அது சரி, நேற்றும்...

288
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
வழியில்லை…

289
00:17:27,690 --> 00:17:30,770
அவர்தான் உருவாக்குகிறாரா
எல்லோரும் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்களா?

290
00:17:33,190 --> 00:17:34,570
என்ன செய்கிறாய்?

291
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்!

292
00:17:35,740 --> 00:17:36,400
காத்திருங்கள்!

293
00:17:36,780 --> 00:17:38,110
நேராக உடைப்போம்!

294
00:17:38,160 --> 00:17:38,950
வா.

295
00:17:39,820 --> 00:17:41,870
ஆமா? நாம் போகப் போகிறோம் இல்லையா?

296
00:17:41,950 --> 00:17:45,000
நான் உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸை சேமித்தேன்
பள்ளி கடையில் இருந்து, அதனால் நான் கடந்து செல்கிறேன்.

297
00:17:45,290 --> 00:17:46,540
நீங்கள் எப்போது-?

298
00:17:47,540 --> 00:17:52,300
இந்த விகிதத்தில், நான் அதை முழுவதுமாக அழித்துவிடுவேன்,
எனவே நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டியதில்லை!

299
00:17:57,680 --> 00:17:59,300
ஏய்! மிகவும் அலட்சியமாக இருக்காதே!

300
00:17:59,510 --> 00:18:01,300
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள் சாரதா!

301
00:18:04,720 --> 00:18:06,850
அச்சச்சோ! அதனால் கவனத்தை சிதறடிக்கும்.

302
00:18:13,150 --> 00:18:15,070
மிகவும் இழுத்துச் செல்ல வேண்டாம், குழந்தை.

303
00:18:16,150 --> 00:18:17,950
அந்த நேரம் போதுமா ஷிகடாய்?

304
00:18:17,990 --> 00:18:18,700
ஆமாம்…

305
00:18:20,410 --> 00:18:22,160
சிறப்பாக செய்தீர்கள்...

306
00:18:22,450 --> 00:18:23,740
லேடி சாரதா.

307
00:18:25,790 --> 00:18:27,330
விளையாட்டு இப்போது முடிந்தது.

308
00:18:33,750 --> 00:18:35,670
போருடோவுக்கு திருப்பம் கிடைக்கவில்லை.

309
00:18:38,220 --> 00:18:39,880
குழந்தைகளாகிய நீங்கள்...

310
00:18:41,260 --> 00:18:42,430
அது வேலை செய்யவில்லை?!

311
00:18:42,720 --> 00:18:45,220
எடுத்துச் செல்லாதே!

312
00:18:45,640 --> 00:18:47,430
இப்போதே அவனை வீழ்த்து!

313
00:18:47,520 --> 00:18:48,230
ஆமாம்!

314
00:19:16,250 --> 00:19:17,710
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

315
00:19:18,340 --> 00:19:20,090
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தக்கூடாது.

316
00:19:20,930 --> 00:19:22,430
ஒய்-ஆமாம்…

317
00:19:26,760 --> 00:19:27,970
முடிந்ததா?

318
00:19:28,390 --> 00:19:29,270
ஊஹூம்.

319
00:19:37,360 --> 00:19:38,530
அவர்…

320
00:19:40,150 --> 00:19:40,990
என்ன?

321
00:19:41,070 --> 00:19:42,700
ஆமா? எதுவும் இல்லை…

322
00:19:45,200 --> 00:19:47,620
வேலை செய்ய காத்திருக்கிறேன்
உன்னுடன், மிட்சுகி.

323
00:19:48,040 --> 00:19:50,960
ஆமாம்... இங்கேயும் அப்படித்தான், போருடோ.

324
00:19:54,330 --> 00:19:56,250
என்ன ஒரு குழப்பம்…

325
00:19:57,130 --> 00:20:01,090
நான் வகுப்பை தவறவிட்டதால்,
எனது மாணவர்கள் ஆபத்தில் சிக்கியுள்ளனர்...

326
00:20:01,170 --> 00:20:03,180
மேலும் பள்ளி மீண்டும் சேதமடைந்தது.

327
00:20:03,800 --> 00:20:06,300
அது வேலை செய்யாது.

328
00:20:07,720 --> 00:20:09,220
எதுவும் வேலை செய்யாது…

329
00:20:12,230 --> 00:20:15,060
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், முதல்வர்!

330
00:20:16,060 --> 00:20:19,530
எதிர்பார்த்தபடி…
எனவே, உங்கள் வகுப்பைக் கையாள்வது கடினம்...

331
00:20:20,110 --> 00:20:22,530
சரி, உங்களுக்கு சில சிக்கல்கள் உள்ளன குழந்தைகளே,

332
00:20:22,900 --> 00:20:26,160
மாற்று மாணவர் கூடுதலாக
மறைக்கப்பட்ட ஒலியிலிருந்து.

333
00:20:27,620 --> 00:20:31,080
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தால், ஷினோ,
நான் அன்கோ சென்சியிடம் கேட்கலாம்.

334
00:20:41,260 --> 00:20:45,550
போருடோ மற்றும் பெற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
மற்றவர்கள் நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேட்பார்களா?

335
00:20:46,720 --> 00:20:51,180
அல்லது அவை ஏற்கனவே கேட்பதற்கு அப்பாற்பட்டவை
நான் ஏதாவது சொல்கிறேன்?

336
00:20:58,690 --> 00:20:59,860
எனக்கு இப்போது புரிகிறது…

337
00:21:00,860 --> 00:21:03,490
நான் ஏன் இத்தனை நேரம் கவலைப்பட்டேன்?

338
00:21:06,660 --> 00:21:08,450
இதுதான் இடம், சரியா?

339
00:21:08,740 --> 00:21:10,330
அது இருக்க வேண்டும்…

340
00:21:10,580 --> 00:21:15,330
ஷினோ சென்செய் எங்களை ஏன் அழைக்க வேண்டும்?
இவ்வளவு அதிகாலையில்?

341
00:21:15,830 --> 00:21:20,000
மூன்று பேரை மட்டும் அழைப்பது விந்தையல்லவா
பாடத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பாடங்களுக்கு எங்களைப் பற்றி?

342
00:21:24,720 --> 00:21:26,550
ஏய், ஷினோ சென்செய்!

343
00:21:26,590 --> 00:21:28,050
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், தெரியும்-!

344
00:21:33,020 --> 00:21:35,390
காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
போருடோ, ஷிகடாய்…

345
00:21:35,480 --> 00:21:37,690
மற்றும் மிட்சுகி.

346
00:21:42,110 --> 00:21:43,690
சென்சே...?

347
00:21:48,280 --> 00:21:51,910
இப்போது, நமது இறுதிப் பாடத்தைத் தொடங்குவோம்...

348
00:23:25,170 --> 00:23:27,010
நான் இல்லாதது போதும்
என் மாணவர்களால் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது,

349
00:23:27,050 --> 00:23:29,680
அல்லது எனது கடின உழைப்பு அனைத்தும் பின்வாங்கியது.

350
00:23:31,140 --> 00:23:33,510
இது கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் போல் தெரிகிறது
பொய்யா என்று கவலைப்பட்டேன்.

351
00:23:33,560 --> 00:23:35,680
நான் விடுதலை பெற்றேன்!

352
00:23:35,930 --> 00:23:38,520
ஷினோ சென்சேயின் நடிப்பும் வித்தியாசமானது!

353
00:23:38,560 --> 00:23:41,100
ஆம், அது போலவே இருக்கிறது
உலோகத்திற்கு என்ன ஆனது!

354
00:23:41,190 --> 00:23:45,530
நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பதை விட்டுவிட்டேன்
இன்னும் ஏதாவது…

355
00:23:45,980 --> 00:23:48,950
அடுத்த முறை
போருடோ நருடோ அடுத்த தலைமுறை:

356
00:23:48,990 --> 00:23:50,320
இறுதி பாடம்

357
00:23:50,410 --> 00:23:50,990
இறுதி பாடம்

358
00:23:50,990 --> 00:23:53,160
இறுதி பாடம்
உங்களால் முடிந்தவரை போராடுங்கள்,
உங்களால் முடிந்ததை செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்…